国际化

感谢您对本地化Manim的兴趣!请阅读以下说明以开始。我们也鼓励您加入我们的Discord服务器,尽管这不是必须的。

注册

首先,您需要为我们的项目创建一个账户。前往我们的项目主页并点击右上角的注册按钮。按照指示创建一个账户。创建账户后,您应该返回到我们的主页。点击Manim项目以贡献主库的翻译。

贡献

重要

请记住,Manim仍在开发中。 教程和文档可能会随时更改。 当开发者实现新功能时,他们不需要尊重任何翻译。 这意味着部分翻译可能会随着时间的推移而过时。

尽管如此,仍然强烈鼓励改进文档并使其更易于访问。 即使你的工作过时并需要更改,你或其他人也可以简单地调整翻译。 你的努力不会白费!

投票

为了确保我们的翻译质量良好,我们使用众包和投票来批准好的翻译并拒绝不好的翻译。当前接受翻译的阈值是3票;随着我们评估社区的活动水平和翻译质量,这个阈值可能会有所变化。

要对翻译进行投票,首先点击您想要帮助的语言,然后点击“翻译全部”按钮。您随后将进入翻译编辑器。在搜索栏旁边,您会看到一个漏斗状的图标 - 点击它并选择“需要投票”选项,以查看需要投票的翻译。然后,您可以在左侧边栏选择一个字符串,在底部查看翻译,并使用 + 和 - 图标分别对好的和差的翻译进行投票。

翻译

你也可以直接帮助贡献翻译。按照上述步骤进入翻译编辑器(除了点击“翻译全部”,你也可以通过点击特定文件来选择翻译其中的字符串)。Crowdin的屏幕教程应该会引导你完成整个过程。

翻译指南

一般来说,遵循目标语言的技术写作惯例。您可能希望参考类似的高质量资源(例如,您语言中的Python文档)以获取指导。请注意,代码块、代码字面量、名称和假名应保持不变。

校对

对于在Manim社区中有大量使用者的某些语言,我们在众包之后会进行额外的校对步骤,以进一步确保我们翻译的质量。校对者是值得信赖的社区成员,他们将审阅并最终批准翻译。如果您想成为校对者,请发送电子邮件至translations@manim.community,并回答以下问题:

  1. 您的Crowdin用户名是什么?

  2. 你的 Discord 用户名是什么(可选)?

  3. 你的 GitHub 用户名是什么(可选)?

  4. 列出您会说的语言,以及您对它们的熟练程度。

  5. 您申请成为哪种语言的校对员?

  6. 你有任何翻译的先前经验吗?

  7. 如果是,请提供更多详细信息。

  8. 如果你成为一名校对员,你将如何确保翻译的质量?

请注意,您不需要有翻译经验即可成为校对员,只需承诺保持翻译的良好质量。

错误

源错误

如果您发现源字符串有错误,请通过在GitHub上打开一个issue向我们报告。在问题解决之前,请不要翻译该字符串。